民國 56 年，諸葛四郎系列與國立編譯館交手的第一部作品就是「邊疆平雙怪」。我老媽的記憶是，審查結果，就像壞學生的作業被老師大改一樣。細節不論，審查、修改出版的「邊疆平雙怪」，有幾個重大改變：
怪獸不見了
民國 54 年起，我的葉宏甲老爸才痛快解放想像力，讓諸葛四郎與真平在「南國怪獸記」挑戰過恐龍與海龍；在「魔鏡歷險記」才打敗過巨鳥、大蜘蛛、三角猛牛、黑牛陣、黑豹、蜂陣、恐龍、雙頭海怪、大猩猩、螞蟻大軍等；在「偏南奇觀」也跟小鳥群、巨鳥、蝙蝠、犀牛，雙頭龍與飛天恐龍等對決。
但民國 55 年漫畫審查制度公布後，怪獸群頓時鳥獸散、恐龍更是遇上大滅絕。
民國 56 年出版的諸葛四郎「邊疆平雙怪」，雖然名為「怪」，最兇猛的怪獸只剩兩隻、經過研究「有可能」存在的大猩猩；接下來的「象國大冒險」，諸葛四郎面對的只有狂奔的象群、牛群，跟之前的大場面，完全無法相提並論。
你以為國立編譯館諸公只是保守，受不了我老爸前衛的奇想，對怪獸有意見罷了？那你真的大大的誤會了！
武功變弱了
諸葛四郎在民國 49 年的「大戰龍虎十劍士」時，拜師習得「掌風」；真平也練成「真空斬」，兩人武功俱臻絶頂，也成為諸葛四郎系列最具代表性的武功。在後續一連串冒險故事中，兩人還以這兩套無須近身，能震傷、擊碎的絕學，應付恐龍等怪獸。
但「邊疆平雙怪」起，兩人不曾再使出「掌風」與「真空斬」，不是保留實力，不是對手太三腳貓，也不是作者忘了，更不是作者把本書當作前傳、倒述說故事，而是–「掌風」與「真空斬」被國立編譯館給廢了。
四郎與真平學「掌風」與「真空斬」同時學的輕功，原本可以縱身跳上一個小山頭的，這一會兒也一併被廢，國立編譯館手下留情的是，還可以在「合理的範圍內」跳來跳去。
差一點廢掉的，還有四郎真平從民國 47 年第一套作品就會的「飛鏢」，理由是 「小學生會模仿」、「教壞小孩子」，當年可是我老媽出馬，不厭其煩的拜訪國立編譯館審查官員，鍥而不捨的陳情，才允以暫時保留。
「邊疆平雙怪」起，與諸葛四郎為敵的壞人的也不好過，因為國立編譯館對他們「蒙面」或「戴假面具」很有意見，每套書送審都得一番周旋，才勉為其難的放行。值得一提的是「邊疆平雙怪」黑蒙面的菱形飛鏢，可說是諸葛四郎系列壞人暗器的絕響，從此以後，江湖上的壞人就是「壞」，沒有獨門暗器、更不是高手，因為「掌風」與「真空斬」這種等級的武功，不准！不准！不准！
寶物平凡了
武功不及往日，可有寶劍壯聲勢？「大戰山嶽城」時桂王不是送四郎清雲劍、送真平白雲劍，前者遇火、後則遇水即犀利無比、截金斷鐵嗎？翻開「邊疆平雙怪」，這兩口寶劍彷佛被收藏起來，或是忘記帶出門，完全不再派上用場。
至於諸葛四郎與真平的駿馬–飛雲與飛嶽，在「邊疆平雙怪」時還有一次跳高、認人的演出，進入「象國大冒險」，所謂的「疾行如飛」及輕鬆越過大水塘、山崖的本領全消失了，第三集時，四郎與林小弟居然還騎著馬涉水過河，讓人懷疑飛雲與飛嶽被掉包了？還是生病了？
「邊疆平雙怪」依送審意見整修出版後，我的葉宏甲老爸開始面對一連串的難題：「諸葛四郎」被廢掉掌風、輕功與寶劍、寶馬後，要拿什麼行侠仗義？江湖的壞人被整頓後，還有什麼恩怨情仇？邊疆的怪獸被滅絕後，還有什麼冒險理由？
這個同時，居然還有一個令人震驚的難題，就是不肖官員打開審查制度的「紅包」旁門，暗示送件人應付打點……早年時事漫畫的冤獄，已讓老爸對政府官員敬而遠之，時隔多年，兢兢業業投入無關政治的武俠連環漫畫，竟還遇上複雜且不堪的紅包學，他是何等苦悶？尤其知道老媽為了反覆刁難的送審能過關，能出版、能銷售，能讓相關的紙廠、印刷廠、經銷商以及老爸的出版社有收入，真的低頭去送當年十分貴重的精工錶（Seiko），老爸暴跳如雷……童年有段時間爸媽常激烈爭吵，都是為了如何應付國立編譯館，他們一個是漫畫創作者、一個是出版社經營者，不同立場、不同的處理原則，相同的是都受苦於審查制度。
為避免讓漫畫故事捲進必須用「紅包」解決問題的漩渦，一向恣意創作樂趣的的他，不再以創意試探審查尺度，戒慎恐懼的拿捏所謂「合理」原則。
「象國大冒險」後，民國 57 年，陷入創作瓶頸的老爸再度夢見蛇，他深信這個夢是一個啟示，推出了定位為「黑蛇團姐妹作」的「蛇谷風雲」，試圖以蛇再創民國 46 年「決戰黑蛇團」的高峰，然而在國立編譯館的審查制度中，「蛇谷風雲」的蛇雖屬「合理」，成群結黨為惡卻是「違反善良風氣」的「嚴禁」，加上武功的限制……「蛇谷風雲」沒讓葉宏甲與諸葛四郎收復漫畫市場。
民國 58 年，老爸幾乎熟讀了國立編譯館的審查規定，再推出的「四郎保王子」，是「諸葛四郎」系列唯一完全沒有蒙面、沒有假面，而且完全符合國立編譯館教忠教孝精神……事實證明，「四郎保王子」是「諸葛四郎」系列中讀者反應卻最為冷淡的一套。
同年，葉宏甲做了痛苦的決定–不再畫「諸葛四郎」。結束「諸葛四郎」12 年的江湖生涯。
是的，失去武功、失去江湖的諸葛四郎，只能退出江湖；失去諸葛四郎的漫畫家葉宏甲，只能退出內心的江湖……
來源：諸葛四郎外傳 第五回合(最後的決戰)-葉素吟
